[빌헬름 영어주역 월요반] 3주차 후기 > 삼경스쿨

삼경스쿨

홈 > Tg스쿨 > 삼경스쿨


[빌헬름 영어주역 월요반] 3주차 후기

페이지 정보

작성자 덕영 작성일23-05-16 10:22 조회245회 댓글0건

본문

영어주역 3주차 후기 (프린트물 p6~p8)

 


2. K’un / The Receptive – ‘곤’괘

의 THE IMAGE(대상전)까지 공부함.



- 주역은 아래 세 가지 형식으로 반복됨

THE JUDGEMENT (단사, 괘사) - 본경

THE IMAGE (대상전) - 공자가 괘의 상을 보고 해설한 것

THE LINES (효사) - 본경

 

 

- 경과 전의 구분

· 경 : 괘의 모양과 이름, 괘사, 효사 

(䷁, K’un(곤), THE JUDGEMENT, THE LINES)

· 전 : 위의 것들을 공자가 해설한 것

(THE IMAGE, 단전 등)



상헌샘 부분

‘yielding’

: 순종적이라는 뜻만 있는 것이 아니라, 산출하고 생산한다는 의미도 가지고 있다.

‘곤’괘를 설명할 때에는 고분고분하다는 의미로 쓰이는 것이 더 적합하지만,

단어가 산출이나 생산의 의미도 가지고 있는 것으로 보아,

수동적인 고분고분함이 아닐 것 같다.



민서샘 부분

‘the Creative, the Receptive’

: 괘의 이름이므로 앞으로는 건괘, 곤괘로 해석하는 것이 좋다.


‘evil’

: 평소 선과 악이라는 개념을 잘 사용하지 않아 이해가 어려운 부분이 있다.

하지만 뒤쪽으로 가면 선, 악보다는 흉하다 등의 해석으로 바뀔 수 있으니 

앞으로 더 공부를 하며 정리해 보자.

 

 

덕영 부분

‘THE JUDGEMENT’

: ‘단전’이 아니라 ‘단사’나 ‘괘사’로 해석해야 한다.


‘works, brings’

: 건괘의 원형(元亨 : THE CREATIVE works sublime success)을 설명할 때와, 

곤괘의 원형(元亨 : THE RECEPTIVE brings about sublime success)을 

설명할 때 다른 단어를 쓴 이유가 궁금하다.



주란샘 부분

‘The person in questions not in an independent position, 

but is acting as an assistant. 

This means that he must achieve something.‘

- 전체적인 풀이에는 동의하지만, 

위 문장의 independent, assistant, must achieve에서 

건과 곤의 위계를 나누는 것 같은 뉘앙스가 느껴지기도 한다.

뒤쪽을 더 봐야 하겠다.



혜숙샘 부분

‘西南得朋, 東北喪朋(서남득붕, 동북상붕)’

 

- 원래의 해석

: 서남쪽은 (같은 음의 방향이라) 벗을 얻고. 

동북쪽은 (양의 방향이라) 벗을 잃는다.

 

- 빌헬름의 해석

: 서남쪽은 자연이 여름과 가을에 일하는 것처럼, 

곤괘가 건괘를 위해 일하는 것을 상징한다. 

이때 친구와 조력자들이 필요하다.

이런 상황에서 사람이 모든 힘을 동원하지 않는다면,

성취해야 하는 일은 이루어지지 않을 것이다.

그러므로 거기에서 친구를 발견한다는 것은, 

안내자를 찾아내는 것을 의미한다.

그러나 이런 노력의 시간에 더해서 계획하는 시간도 있다.

이것을 위해 우리는 고독이 필요하다.

  동쪽은 주인으로부터 명령을 받는 사람을 상징하고,

북쪽은 그가 이룬 것을 보고하는 장소를 상징한다.

그때 그는 혼자여야만 하고 객관적이어야만 하다.

이런 성스러운 시간에 그는 동료들 없이 있어야만 한다.

이 진정성의 순간이, 만들어진 편애나 편파에 의해서 

망쳐져서는 안 되기 때문이다.

 

- 원래의 해석과 달라서 새로웠다. 북쪽은 임금이 있는 곳이기도 하고,

일의 마무리를 뜻하는 방위이기도 하여 위처럼 해석하였는지 추측하였다.

 

- 고독이 필요한 순간에 대해 이야기하는 것에서 깊이가 느껴진다.

‘곤’이 단순히 ‘건’에 종속된 관계가 아니라는 것을 표현해주는 것 같다.


- ‘산풍고’괘의 마지막 효사가 생각났다. 

(不事王侯, 高尙其事(불사왕후, 고상기사)

일을 하되 왕후의 일을 하지 않지만, 일 자체를 숭고히 여기는 태도를 이야기함.)



한주샘 부분

‘carry’

- '~을 수행하다'라는 뜻으로 보는 것이 좋다. 

(ex 요즘 말 : 하드캐리, ~가 캐리 한다, 나 캐리 좀 해줘~ 등 /

보통 게임에서 많이 쓰인다. 일을 성취하는데 큰 역할을 한다는 것을 의미.)


‘In the same way the superior man gives to his character 

breath, purity, and sustaining power’

- 대상전의 후덕(厚德)을 이야기하는 것. 후덕을 풍부하게 표현하였다.

 

 

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.