열한 번째 괘인 ‘지천태’괘를 공부하였습니다.

11. 地天泰 / T'ai / Peace

䷊

빌헬름이 말하는 지천태(T'ai)괘는 평화(Peace)의 괘로

외괘(outside)/상괘는 수용과 땅을 뜻하는 곤괘이고, 

내괘(inside)/하괘는 창조와 하늘을 뜻하는 건괘로 이루어져 있습니다.

위에 있는 곤괘는 땅이기 때문에 아래로 이동하려는 성질이 있고,

아래에 있는 건괘는 하늘이기 때문에 위로 이동하려는 성질이 있습니다.

각자의 자리로 가려고 아래, 위로 움직이니 서로 만나 영향을 끼치며 번영과 조화를 이루게 됩니다.

그리고 이 괘는 ‘first month(February/2월-March/3월)’에 속해있습니다.

이 것은 주역 64괘 중, 12괘를 뽑아서 만든 12벽괘에 해당하는 이야기입니다.

[12벽괘 이미지]

 

빌헬름은 내괘의 양효들을 ‘light principle’이라고 표현하였고, 

반면에 외괘의 음효들은 ‘dark principle’이라고 표현하였습니다. 

그리고 음효를 이야기할 때, evil이라는 단어를 사용하여 

음이 왜 어둡거나 나쁜것이냐? 라는 질문을 자아내기도 하였습니다.

이 질문에 대해서 양이 좋고 음이 나쁘다는 뜻으로 보기 보다는, 

음으로 표현될 수 있는 나쁜 요소들을 표현하는 것이라고 보는 것이 좋겠다고 이야기 하였습니다.

THE IMAGE

Heaven and earth unite: the image of PEACE.

하늘과 땅이 하나가 된다: 평화를 상징한다.

 Thus the ruler

따라서 그 통치자는

 Divides and completes the course of heaven and earth,

하늘과 땅의 도를 나누고 완성한다. (재성천지지도)

‘He furthers and regulates the gifts of heaven and earth,’(빠진부분)

'그는 하늘과 땅의 선물을 발전시키고, 규제한다,‘

 And so aids the people.

그래서 사람들을 도운다.

 

 

빌헬름이 말하는 ‘Divide(나누다)’는 원문의 ‘財(재)’를 말합니다.

지천태괘에서 ‘財(재)’는 천지의 도(道)를 완성하는 역할을 합니다.

그래서 인지 ‘財(재)’라는 글자에 비해 ‘Divide’는 너무 작게 느껴지기도 하였습니다.

이것에 대해서는 

빌헬름이 자연현상이 아닌 인위적인 일을 표현하기 위하여 이 단어를 선택한 것 같다는 의견과 

자연의 흐름에 따라 인간이 살아가는 모습이 인위적이라고 할 수 있는 것인지 등의 이야기가 오갔습니다.

이 부분은 앞으로도 염두하며 공부해 나가면 좋겠습니다.

 

 

THE LINES 

Nine at the beginning means:

초구효는 의미한다:

When ribbon grass is pulled up, the sod comes with it.

리본풀을 뽑으면, 잔디들이 함께 뽑힌다.

 Each according to his kind.

각각의 종류/무리에 따라서. 

(리본풀을 뽑으면 리본풀들이, 토끼풀을 뽑으면 토끼풀들이 뽑히는 것처럼)

 Undertakings bring good fortune.

사업에 착수하는 것은 길하다.

[리본풀 이미지]

리본풀이 같이 뽑히는 상황은,

䷊ 양효 세 개와 음효 세 개가 뭉쳐있는 괘상을 보면 이해가 됩니다.

빌헬름은 이것에서 뿌리를 같이 하고 있는 stalk(식물의 줄기)들을 떠올린 듯합니다.

소통/평화의 때에 유능한 사람이 동류와 함께 나아가면 길하다는 의미를 담은 효입니다.

Nine in the second place means:

구이효는 의미한다:

Bearing with the uncultured in gentleness,

교양없는 것을 관대하게 견디고,

 Fording the river with resolution,

강을 결단력 있게 건너고,

 Not neglecting what is distant,

멀리 있는 것을 등한시 하지 않고,

 Not regarding one's companions:

자신의 동류들을 배려하지 않는다(파벌을 없앤다) :

Thus one may manage to walk in the middle.

그래서 그는 중도를 행할 수 있다.

평화의 시기에는 느슨해지는(slakening) 위험이 잠복해있습니다.

위의 네 가지 방법으로 그 위험을 극복할 수 있습니다.

이 방법들이 누군가가 중도를 행할 수 있도록 하는 방법입니다.

잘 나갈 때일수록 소수자 등의 사람들을 등한시하지 않고 포용할 수 있어야 합니다.

이것은 서경과 그 외의 철학서에서도 계속 반복되는 이야기입니다.

부족한 사람들을 빼고 가는 것이 아니라, 적재적소에 잘 활용하는 것이 군자임을 기억해야 하겠습니다.

 

 

Nine in the third place means:

구삼효는 의미한다:

No plain not followed by a slope.

경사가 뒤따르지 않는 평지는 없다.

 No going not followed by a return.

복귀 없는 출발은 없다.

 He who remains persevering in danger

위험 속에서 인내하는 사람은

 Is without blame.

허물이 없다.

 Do not complain about this truth;

이 진실에 대해서 불평하지 말라;

 Enjoy the good fortune you still possess.

당신이 아직까지는 소유하고 있는 그 행운을 즐겨라.

지구에 있는 모든 것은 변화합니다. 그것이 평화에 때라고 해도 마찬가지입니다.

악이 억제될 수는 있지만, 영구적으로 사라질 수는 없습니다.

그로므로 계속 평화로울 수 있다는 illusion에 빠질 것이 아니라,

모든 것이 변한다는 것을 전재하고 지금의 행운을 즐겨야 합니다.

 

 

Six in the fourth place means:

육사효는 의미한다:

He flutters down, not boasting of his wealth,

그는 날아서 아래로 내려온다. 그의 부를 자랑하지 않고.

 Together with his neighbor,

그의 이웃과 함께하며,

 Guileless and sincere.

정식하고 진심어리다.

 

사람들과 교류할 때 돈 자랑이 가장 관계를 어렵게 만드는 듯합니다.

자랑을 하면서 주는 돈은 속으로 아니꼬울 수 있습니다.

금강경의 무주상보시를 생각해보면, 인간사회에서 마음을 나눌 때

어떠한 방법이 가장 탁월한지 알 수 있겠습니다.

‘He flutters down’은 날개를 펴고 자유롭게 내려오는 모습을 떠오르게 합니다.

저는 큰 날개가 내려와 인간세상을 따뜻하게 덮어주는 아름다운 느낌을 받았습니다.

Six in the fifth place means:

육오효는 의미한다:

The sovereign I

최고 통치자는

Gives his daughter in marriage.

그의 딸을 결혼 시킨다.

This brings blessing (빠진 부분)
And supreme good fortune.

이것은 축복과 최고의 행운을 가져온다.

 

‘The sovereign I’는 오효의 자리이므로 왕을 이야기한 것으로 생각하면 됩니다.

주석에는

This refers to Ch’eng T’ang, 

the first of Shang rulers, 

whose reign is thought to begun in 1766 B.C. 

However, modern Chinese scholarship 

no longer accepts the identification of the Empereor I 

(1191-1155 B.C., according to tradition) 

with T’ang, and holds that the dauther mentioned was given 

to King Wen’s father, or perhaps to King Wen himself.

라고 나와있습니다.

 

Six at the top means:

상육효는 의미한다:

The wall falls back into the moat.

벽이 해자로 무너졌다.

 Use no army now.

지금 군대를 일으키면 안된다.

 Make your commands known within your own town.

너의 명령을 너의 도시 안에만 알려라.

 Perseverance brings humiliation.

계속 고집하면 부끄러워 질 것이다.

 

성벽이 무너져서 해자(moat)가 된다는 것은, 다시 돌아간다는 것입니다.

이것은 주역의 천리 중 하나입니다.

상효는 그 시대가 끝나는 것을 보여주거나, 그 시대의 정점을 보여줍니다.

태괘의 상육효는 멸망(collapse)으로, 태의 시대가 끝나는 것을 적나라하게 보여줍니다.

  

다음 세미나 시간에 다룰 괘는 지천태와 아래위가 바뀐 천지비입니다.

지천태와는 달리 하늘과 땅이  각각 자신의 자리에 있는 형상입니다.

이것을 주역에서는 어떻게 풀이하였는지 궁금합니다.

내일 뵙도록 하겠습니다~!