36. 地火明夷 / Ming I / Darkening of the light / 밝음이 손상당함

해가 떠오르던 지난 궤와 반대로 이번에는 태양이 땅 아래에 있으며, 궤의 이름은 문자적으로 밝음이 상처/부상을 입음을 의미합니다. 

어둠이 권세를 잡고 지혜롭고 유능한 사람에게 해를 끼치는 것입니다.

THE JUDGMENT

DARKENING OF THE LIGHT. In adversity It furthers one to be persevering. 

明夷, 利艱貞. 명이괘는 어려움을 알고 올바름을 굳게 지키는 것이 이롭다.

불리한 상황에 무작정 휩쓸려서도 안 되고, 확고한 의지가 흔들리도록 내버려둬서도 안 됩니다. 그는 내면의 빛을 유지하면서 외적으로는 양보하고 유순한 태도를 유지함으로써 이것을 피할 수 있습니다. 이러한 태도로 그는 아무리 큰 역경이라도 극복할 수 있습니다.

실제로 어떤 상황에서는 사람이 자신의 주변 환경에 있는 어려움에도 불구하고 자신의 의지가 승리하도록 하기 위해 자신의 빛을 숨겨야 합니다. 인내는 의식의 가장 깊은 곳에 있어야 하며 외부에서 식별되어서는 안 됩니다. 그래야만 사람이 어려움 속에서도 자신의 의지를 유지할 수 있습니다.

THE IMAGE

The light has sunk into the earth: The image of DARKENING OF THE LIGHT. Thus does the superior man live with the great mass: He veils his light, yet still shines.

이와 같이 군자는 대중과 함께 산다. 그는 자신의 빛을 가리고 있으면서도 여전히 빛난다.

象曰, 明入地中, 明夷, 君子以, 莅衆, 用晦而明.

상전에서 말했다. 밝은 빛이 땅 속으로 들어간 것이 명이괘이니, 군자는 이것을 보고, 군중을 대할 때에, 자신의 밝음을 감추고 현명하게 처신한다.

어둠의 시대에는 조심하는것이 중요합니다. 경솔한 행동으로 불필요하게 압도적인 적대감을 불러일으켜서는 안 됩니다. 그 시기에는 다른 사람의 관행에 동조해서는 안되며, 그들을 밝음으로 끌고 가려고 해서도 안 됩니다. 우리는 모든 것을 알려고 노력해서는 안됩니다. 많은 일이 지나가도록 놔둬야 합니다.

THE LINES

Nine at the beginning means: Darkening of the light during flight. He lowers his wings. The superior man does not eat for three days On his wanderings. But he has somewhere to go. The host has occasion to gossip about him.

初九, 明夷于飛, 垂其翼. 君子于行, 三日不食, 有攸往, 主人有言.

초구효, 밝은 빛이 손상당하는 때이니 나는 새의 날개가, 아래로 처지는 것이다. 군자가 떠나가면서, 3일 동안 먹지 않으니, 나아갈 바를 두면, 주변 사람들이 이런저런 말을 한다.

큰 결심으로 모든 장애물을 뛰어넘고자 애쓰지만, 그로 인해 적대적인 운명에 직면하게 됩니다. 쉬지 않고 서둘러야 하며, 머무를 곳도 없습니다. 자신의 원칙에 충실할 것을 고집한다면 그는 박탈감을 겪게 됩니다. 많은 사람들이 그를 이해하지 못하고 비난하지만, 그에게는 정진할 자신의 목표가 있습니다.

Six in the second place means:

Darkening of the light injures him in the left thigh. He gives aid with the strength of a horse. Good fortune.

六二, 明夷, 夷于左股, 用拯馬壯, 吉.

육이효, 밝은 빛이 손상당하니, 왼쪽 넓적다리를 다쳤으나, 구원하는 말(구삼)이 건장하다면, 길하다.

여기서 빛의 군주는 어둠의 군주에 의해 상처를 입습니다. 그러나 부상은 치명적이지 않으며 단지 방해일 뿐입니다. 부상당한 사람은 자신에 대해 전혀 생각하지 않습니다. 그는 위험에 처한 다른 사람들을 구하는 것만 생각합니다. 그러므로 그는 구원받을 수 있는 모든 것을 구원하기 위해 온 힘을 다해 노력합니다. 이렇게 의무에 따라 행동하면 좋은 운이 있습니다.

Nine in the third place means: Darkening of the light during the hunt in the south. Their great leader is captured. One must not expect perseverance too soon.

九三, 明夷于南狩, 得其大首, 不可疾貞.

구삼효, 밝은 빛이 손상당하는 때에 남쪽으로 사냥 나가서, 그 우두머리를 얻지만, 빨리 바로 잡을 수는 없다.

마치 기회가 작용하고 있는 것 같습니다. 강하고 충성스러운 사람이 질서를 세우기 위해 선의로 열심히 노력하는 동안, 마치 우연처럼 혼란의 주모자를 만나 그를 붙잡고 승리합니다. 그러나 바로잡는데 있어서 너무 성급해서는 안 됩니다. 어둠이 너무 오랫동안 존재해왔기 때문에 서두르면 결과가 좋지 않을 것입니다.

Six in the fourth place means:

He penetrates the left side of the belly. One gets at the very heart of the darkening of the light, And leaves gate and courtyard.

六四, 入于左腹, 獲明夷之心, 于出門庭.

육사효, 왼쪽 배로 들어가, 밝은 빛을 손상당한 육오의 마음을 얻어서, 문 앞의 뜰로 나오는 것이다.

우리는 어둠의 사령관과 가까워지고 그의 은밀한 생각을 발견하게 됩니다. 더 이상 개선의 여지가 없다는 것을 깨닫고, 폭풍이 몰아치기 전에 재난 현장을 떠날 수 있게 됩니다.

Six in the fifth place means: Darkening of the light as with Prince Chi. Perseverance furthers. 

六五, 箕子之明夷, 利貞.

육오효, 기자가 밝은 빛을 감춘 것이니, 올바름을 지키는 것이 이롭다.

기자는 사악한 폭군의 궁정에서 살았는데, 그는 폭군의 친척이었고 법정에서 물러날 수 없었습니다. 그러므로 그는 자신의 진정한 뜻을 숨기고 미친 척했습니다. 그는 노예로 잡혀 있었지만, 외부의 비참함으로 인해 자신의 신념이 흔들리는 것을 허용하지 않았습니다. 이것은 어둠의 시대에 그곳을 떠날 수 없는 사람들에게 교훈을 줍니다. 위험을 피하기 위해서는 불굴의 정신력이 필요하고 세상을 대할 때 더욱 조심해야 합니다.

Six at the top means: Not light but darkness. First he climbed up to heaven, Then plunged into the depths of the earth.

上六, 不明晦, 初登于天, 後入于地.

상육효, 밝지 못하여 어두우니, 처음에는 하늘에 오르고, 나중에는 땅속으로 들어간다.

이제 어둠의 절정에 도달합니다. 어둠의 세력은 처음에는 선과 빛의 편에 있는 모든 사람에게 부상을 입힐 수 있을 만큼 높은 자리를 차지했습니다. 그러나 결국 그것은 그 자체의 어둠으로 인해 멸망하게 됩니다. 왜냐하면 악은 선을 완전히 압도하고 그 지속 기간에 필요한 에너지를 소모하는 바로 그 순간에 악 자체가 무너져야 하기 때문입니다. 

지난 궤에 비해 이번에는 어둠의 시기의 궤로 약간 우울하지만, 결국 시간이 지나면 어둠은 사라질 수밖에 없으므로 아무리 어려운 시기에도 마음을 잘 지키면서 때를 기다리는 것이 좋다는 것을 배웠습니다.