45.   택지췌 澤地萃 / Gathering Together [Massing] 함께 모임

 

   주역은 세심한 가르침을 주는 텍스트입니다.  이런 상황까지 대비해서! 라고 놀랄 때가 많이 있습니다.  행여나 우리가 좌절할까, 교만 할까, 곤란한 상황에 처할까… 마치 자식에게 모든 상황을 대비시켜주려고 가르치는 어머니의 마음처럼 느껴질 때도 있습니다.  그리고 이 지혜를 더 많은 이들에게 전할 수 있도록 하신 빌헬름 선생님.  여전히 주역에 무지한 입장에서는 아직은 상세한 분석보다 이러한 마음이 더 감동적으로 다가옵니다. 

 

   이번 주에 공부한 택지췌 괘는 땅 위에 호수가 있는 모습으로 인간사에서 언제나 마주해야 하는 사람들이 많이 모이는 상황에 대한 이야기입니다.  큰 모임이 영속성을 갖으려면 구성원들이 서로 영적으로 연결되어 있고(integrated in the spiritual life), 종교적인 힘과 더불어 올바른 리더가 있고, 집단적인 도덕성 (collective moral force)이 필요하다고 합니다(괘사).  사람들이 많이 모이는 곳에서는 예기치 못한 분쟁과 충돌에 대비해야 하고 (대상전), 주변에 흔들리지 말고 리더와 함께 나아가야 합니다 (초효).  또한 이러한 모임의 시기에는 함께하는 이들을 이끄는 비밀스러운 힘 (secret force)이 존재하므로 독단적인 선택을 해서는 안 되고, 내적인 관계 (inner relationship)가 있다면 많은 준비나 형식들은 필요치 않다고 합니다 (육이효).  육삼효에서는 이미 만들어져 있는 무리에 들어가기 위해서는 그 모임 중심 가까이에 있는 사람과 연합하라고 매우 실리적인 가르침을 줍니다.  구사효는 이기적이지 않은 군주 주위로 모일 때에는 모든 게 성공적일 것이라고 합니다.  군주 주위로 자발적으로 모이는 사람들의 모임은 좋지만 그 마음이 그의 영향력 있는 지위 (influential position) 때문이라면 후회가 있을 것이니 꾸준하고 강력한 헌신으로 일을 한다면 비밀스러운 의심(secret mistrust)이 사라집니다 (구오효).  마지막 상육효에서는 좋은 의도가 오해를 받아 슬픔과 괴로움을 겪는 것은 당연한 과정으로 결국엔 좋은 관계가 성취될 것이라고 위로합니다.

        

above Tui, the joyous, lake 태, 즐거움, 호수

below K’un, the receptive, earth 곤, 수용, 땅

  

   이 괘는 그 형식과 의미에서 수지비 괘(holding together)와 관련되어 있다.  비 괘는 물이 땅 위에 있는 것이지만 췌 괘는 연못이 땅 위에 있는 것인데 연못은 물이 모이는 장소이기 때문에 함께 모인다는 의미가 더욱 강하게 표현되고 있다.  췌 괘에서는 두 개의 양효(4효와 5효)가 사람이 모이는 것을 야기하고, 반면에 비 괘에는 한 개의 양효 (5효)가 음효들 가운데에 있다. 

 

The Judgment

GATHERING TOGETHER. Success.  함께 모이는 것. 성공.

The king approaches his temple.  왕이 사원으로 다가간다.

It furthers one to see the great man.  대인을 만나는 것이 이롭다.

This brings success.  Perseverance furthers.  이렇게 하는 것은 성공을 불러온다. 올바름이 이롭다.

To bring great offerings creates good fortune.  큰 희생을 가져오는 것은 행운을 만들어낸다.

It furthers one to undertake something.  무언가를 수행하는 것이 이롭다.      

  

   큰 공동체 안에서 함께 모이는 것은 가족의 경우처럼 자연적으로 발생한 것이거나 나라의 경우처럼 인위적으로 발생한 것이거나 이 중의 하나이다.  가족은 아버지, 가장을 중심으로 모여든다.  그룹 안에서 이러한 모임의 영속성은 전체 부족이 함께 모일 때 조상들에 드리는 제사를 통해서 달성된다.  가족 중에 살아있는 멤버들의 집단적인 경건함(제사)을 통해서 조상들이 가족들의 정신적인 삶에 통합되었기 때문에 가족이 흩어지거나 해산될 수 없는 것이다.  사람이 함께 모이는 곳에서는 종교적인 힘이 필요하나 그 그룹의 중심으로 일하는 지도자도 반드시 필요하다.  사람들을 함께 불러오기 위해서는 무엇보다 지도자가 그 자신을 바르게 할 필요가 있다.  단지 집단적인 도덕적인 힘 만이 세상을 하나로 묶을 수 있고 그러한 통합의 위대한 시기는 큰 업적을 남길 것이다.  이것이 바로 만들어진 큰 희생을 (제사) 드리는 것의 의미이다.  마찬가지로 세속적인 영역에서도 함께 모이는 시기에는 위대한 행위 (great deeds)가 필요하다. 

 

   제사의 의미에 대해서 음식을 나누는 것, 영적으로 통합되는 것, 집단적으로 마음을 모으는 것이라는 의견을 나눴습니다. 

세속적 영역에서의 great deeds는 전체를 위한 명분, 진정성, 도덕적 힘의 중요성일 수 있다는 의견도 나누었습니다.

 

The Image

Over the earth, the lake:  땅 위의 연못:

The image of GATHERING TOGETHER.  함께 모이는 모습.

Thus the superior man renews his weapons  그러므로 군자는 그의 무기를 새롭게 한다

In order to meet the unforeseen.  보이지 않는 것을 대비하기 위하여.

  

   만일 연못의 물이 땅 위로 올라올 때까지 모이면 홍수의 위험이 있고, 이것을 방지하기 위해서는 주의해야만 한다.  이와 같이 사람들이 크게 모이는 곳에서는 분쟁이 일어나기 쉽고, 재물이 모이는 곳에는 약탈이 일어날 수 있다.  그러므로 췌괘의 시기에 우리는 예상치 못한 일에 대응하기 위해서 즉시 무장해야만 한다.  인간의 재난은 대체적으로 우리가 대비하지 못했을 때 예기치 못한 사건의 결과로 일어난다.  준비가 되면 이러한 재난을 막을 수 있다.

 

   앞에서 비교된 수지 비 괘에 비해서 매우 큰 규모의 모임을 의미하는 것임을 알았고, 주말에 있었던 트럼프 전 대통령의 피격 사건이 떠오른다는 의견도 주셨습니다.

   

The Lines

Six at the beginning means:

If you are sincere, but not to the end,  당신이 진실하지만 끝까지 가지 않는다면,

There will sometimes be confusion, sometimes gathering together.  때로는 혼란이, 때로는 함께 모임이 있을 것이다.

If you call out,  당신이 부르짖고,

Then after one grasp of the hand you can laugh again.  그리고 나서 손을 한번 잡고 나면 다시 웃을 수 있다. 

Regret not. Going is without blame.  후회는 없다. 나아가는데 허물이 없다.

  

   사람들은 그들의 존경을 받는 리더 주위에 모이기를 바라지만 그들은 영향을 받도록 허락하는 큰 그룹에 속해 있고 그래서 그들의 결정이 흔들린다.  따라서 그들은 견고한 중심이 부족하다.  그러나 만약 필요성을 표현하고 그들이 도움을 요청한다면 리더의 손을 한번 잡는 것으로 모든 고통을 없애기 충분하다.  그들은 자신이 길을 잃도록 허락해서는 안 되고, 그들이 이 리더에게 의지하는 것은 의심할 여지없이 옳다.   

 

   곤괘의 제일 아랫자리로 육이, 육삼효에 영향을 받는, 자신의 결정이 흔들리는 상황을 나타내지만 구사효와 정응을 하므로 구사효를 리더로 표현을 하고 그 손을 잡음을 보여줍니다.

 

Six in the second place means:

Letting oneself be drawn  스스로 끌리도록 하는 것

Brings good fortune and remains blameless.  길하고 허물이 없다.

If one is sincere,  믿음이 있으면,

It furthers one to bring even a small offering.  비록 작은 재물을 가져오더라도 이롭다.

  

   함께 모이는 때에 우리는 자의적인, 독단적인 방법을 만들어서는 안 된다.  일을 할 때에 소속되어 있는 사람들을 함께 이끄는 비밀스러운 힘이 있고 우리는 이런 매력있는 힘을 만들어내야 한다.  그래야 우리는 실수를 하지 않을 수 있다.  내적인 관계 (친밀감)가 있을 때 큰 준비와 형식은 필요치 않다.  마치 신성이 마음으로부터 온 것이라면 작은 재물도 은혜롭게 받아들이는 것처럼 사람들은 즉시 서로 이해를 하게 된다.    

 

   secret force는 눈에 보이지 않는 힘, 마음을, small offering은 작다기 보다 눈에 보이지 않는 재물을 의미합니다.  inner relationships이 있으면 심리적으로 힘들지 않는데, 이는 스스로 끌려지게끔 허락을 하기 때문으로 일을 시키는 사람이나 하는 사람이나 같은 마음이면 서로 힘이 덜어진다는 의견을 나누었습니다.   

 

Six in the third place means:

Gathering together amid sighs.  함께 모이는 데에 탄식의 가운데에 있다.

Nothing that would further.  어느 것도 더 이로울 게 없다.

Going is without blame.  나아가는 것은 허물이 없다.

Slight humiliation.  조금 부끄럽다.

  

   그는 다른 사람들과 결합하려는 충동을 느끼나 그 주위에 있는 사람들은 이미 어떤 하나의 그룹이 형성되어 있고 그래서 그는 고립된다.  모든 것이 견디기 어려운 상황이다.  그래서 그는 그 그룹의 중심 가까이에 있는 사람과 단호하게 연합하여 나아가는 방법을 선택해야만 하고, 문이 닫힌 서클에 입회 허가를 받도록 그와 협력할 수 있다.  처음엔 외부인으로서의 그의 자리가 어느정도 부끄럽다 할지라도 이것은 잘못이 아니다.

 

o Nine in the fourth place means:

Great good fortune. No blame.  크게 길함. 허물이 없음.

  

   이 효는 그의 통치자의 이름으로 주위에 있는 사람들을 모으는 사람을 묘사한다.  그는 자신을 위해서만 특별한 이익을 얻기 위해서 애쓰는 것이 아니라, 전체적인 단결을 만들어내기 위해서 이기심을 버리고 일하고 있는 것이기 때문에 그의 일은 성공을 거두게 되고 모든 것들은 마땅히 되어야 할 대로 되어가게 된다. (자연스럽게 된다)

 

o Nine in the fifth place means:

If in gathering together one has position,  만일 사람들이 함께 모이는데 지위를 가진다면,

This brings no blame.  허물이 없다.

If there are some who are not yet sincerely in the work,  만약 일을 하는데 있어서 믿지 않는 이가 있다면,

Sublime and enduring perseverance is needed.  숭고하고 끈기 있는 올바름이 필요하다.

Then remorse disappears.  그러면 후회가 사라진다.

  

   사람들이 한 사람 주위에 자발적으로 모일 때 이것은 매우 좋다.  이것은 그에게 전적으로 유용한 확실한 영향을 준다. 그러나 물론 신뢰의 느낌 때문이 아니라 단지 그의 영향력 있는 지위 때문에 많은 사람들이 모일 가능성이 있다.  이것은 확실하게 후회할 일이다.  이러한 사람들을 다루는 유일한 방법은 착실함과 의무에 어긋나지 않게, 강력하게 헌신하는 것을 통해서 그들의 신뢰를 얻는 것이다.  이 방법으로 비밀스런 의심은 점차적으로 극복되어질 것이고 거기에는 후회가 야기되지 않을 것이다. 

 

Six at the top means:

Lamenting and sighing, floods of tears.  울부짖고 한숨 짖고, 눈물의 홍수

No blame.   허물이 없음.

  

   한 개인이 다른 사람과 다른 사람과 동맹을 맺고 싶을 수도 있으나 그의 좋은 의도는 오해 받을 수 있다.  그러면 슬퍼지고 울부짖게 된다.  그런데 이것은 당연한 과정이다.  왜냐하면 다른 사람은 그를 이해하게 될 것이고, 원했지만 고통스럽게 놓친 그 동맹은 결국 이루어질 것이기 때문이다.      

 

   좋은 동맹을 위해서는 이러한 과정이 필요하다는 의견을 나누었습니다.

No blame은 ‘허물이 없다’ 또는 ‘탓할 곳이 없다’로 해석되어질 수 있는데, 빌헬름 선생님은 항상 '허물이 없다’로 따뜻하게 해석을 하신다는 의견도 나누었습니다.